1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Ste končali?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Kako izgledam?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Kot pravi, tradicionalni
hči hiše.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradicionalno kaj?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Tradicionalna ženska.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Ste nervozni?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
ali ste
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
No, minila so skoraj 3 leta.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Zanima me, kako nas bodo sprejeli.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Zaupaj mi. Vsa njihova jeza bo
izginejo v trenutku, ko te vidijo.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Prepričan sem, da bodo padli
tudi zaljubljen vate.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nimajo izbire.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Še naprej se bom trudil, dokler ne bodo.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Samo počakaj in glej.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Imam pripravljen cel načrt.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
No, ne upajte preveč.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, so že vstali.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Želim, da me imajo vsi radi.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Ali je tako?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Pravzaprav se jih bojim
bi ti lahko kaj rekel.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Mislim, ugrabil si me
navsezadnje stran od moje družine.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Ne moje besede.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Tako bi rekla moja družina.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Veš, da sem se hecal, kajne?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
pridi no
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Dedek, moj mož je dober zdravnik.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Vabljeni na pregled.
Brezplačno je.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doktor, ves čas me boli noga.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Prosim, poglejte si to.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Vsi bodo prišli na vrsto.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
V redu, v redu. pomiri se
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Ustavi avtobus!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Naj živi!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Naj živi!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Spustite se vsi. Avtobus
ne bo presegel te točke.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Naj živi!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Sedi tukaj.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, grem iskat nekaj za jesti.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hej, prinesi mi skodelico čaja.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokirajte tudi drugo stran.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Prepričan sem, da ste zelo delali
težko zbrati vse te ljudi,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
in premakni te kamne sem.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Seveda! Morali smo se zbuditi ob 4 zjutraj.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Prosim, ne zameri, če vprašam.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Bo njegova duša počivala v miru, če
si vse zaprl?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Kakšna je tu logika?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Ne samo ceste. šole,
trgovine, vse zaprto.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
To je način plačila
spoštovanje do njegove duše.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Spoštovanje ali mir za njegovo dušo?
To sta dve različni stvari.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Preverite drugo stran, fantje.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Njegova duša bo počivala
mir, če ga spoštujemo.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Vzemite si odmor za čaj, fantje.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ampak do včeraj, ljudje
uporabljali ceste kot običajno.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Vse trgovine so delovale.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Ali to pomeni, da so bili
potem ga ne spoštuješ?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Ko je bil z nami, smo bili
spoštovati ga neposredno osebno.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Zdaj, ko ga ni več, kaj je
narobe, če to prikazuješ tako?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Kje ste dobili te zastave?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Šiviljska delavnica Rangaiah.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Torej ste odprli trgovine
tudi potem, ko je umrl.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Samo za pol ure.
In potem smo ga spet zaprli.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Kaj pa čaj in kava?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithramma
čajnica. kaj torej?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Kaj namigujete?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Pol ure za zastave
in 15 minut za čaj.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Še 30 minut za girlande.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Videti je, da si nespoštljiv
on bolj kot kdorkoli od nas.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Ali pravite, da mi
nespoštoval našega voditelja?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Počakaj malo!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Kaj si pravkar rekel?
Ne spoštujemo našega vodje?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Od kod si spet?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[prekrivajoči se hrup]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, kaj se dogaja?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Pomirite se, fantje. Pogovorimo se.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
prosim pomiri se
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Nehaj me pritiskati!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Je pravkar padel noter?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Ali je živ?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Moj mož je dober zdravnik.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Moj brat je rekel, da naju pride pobrati.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
V redu je. Avtobus je zamujal, kajne?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksi, taksi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taksi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, gremo.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Bom dobil to.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
brat, kako si?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hej, vzemi to noter.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Svakinja, kako si?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Naj vzamem te.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Izvolite.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Tako dolgo sem čakal na avtobusni postaji.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Potem pa sem moral odhiteti nazaj sem.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Naš avtobus je bil prekinjen
s strani skupine protestnikov.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha je spraševala po tebi.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
In za svakinjo, seveda.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Prosim pridi.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Poslušaj, nekaj ti moram povedati.
Kaj je?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Oče ne ve, da prideš.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
misliš resno Rekel si, da si mu povedal.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Tega nisem rekel.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Rekel sem, da mu bom povedal.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Zakaj mu takrat nisi povedal?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Našel bom pravi čas in mu povedal.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Pridi notri. Svakinja, gremo.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Duhovnik, ugoden
čas bo minil. gremo
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Seveda, gospod.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[duhovnik petje]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Zdaj bom prebral poročno vabilo.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Če želite paru a
blagoslovljeno in harmonično življenje,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Na prvi dan dne
svetlih štirinajst dni...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
meseca Jyeshta, v
lunarno leto z imenom Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ta ugoden čas ima
je bilo določeno za poroko ...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Drugi Ramaiah Raju
hči Venkata Geetha z...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
in Uppalapati Madhava
Rajujev edini sin Prakash ...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
v svetem zakonu, z
blagoslovi Vsemogočnega.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Gospod, prosim za menjavo
obredne daritve.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[duhovnik nadaljuje s petjem]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Pozdravljena svakinja.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Zdaj pa glej, kako se tvoj oče spušča nad njim!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Kdo ga je poklical?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Pravzaprav ...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
sem. Hotel sem ti povedati ...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Mislil si, da ne bom mogel
reči karkoli, ko je enkrat tukaj.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Zapustil je to družino zaradi te ženske.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Kako se je sploh lahko pojavil zdaj?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Toda naša sestra si zasluži
njen starejši brat na njeni poroki.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Se vidiva.
- Ja.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
gremo
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Smo na poroki
kjer nismo dobrodošli.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Nočejo niti govoriti z menoj.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
V redu je.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Tudi pozdravil me ni nihče.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Kakorkoli, funkcija je končana.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
gremo
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Brat, pozdravljen!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Kam misliš, da greš?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nisi mi zaželel dobrega ali stresel
moja roka. Kaj je to vedenje?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Vse najboljše!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Fant izgleda zelo dobro.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Vem, prav.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
V redu potem. Odšli bomo.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Pozdravljeni gospod! ali ne boš
ostati na poroki?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Ne zmorem vsega sama.
Moraš ostati.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Veš, kakšen je lahko oče.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
prosim ostani
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Svakinja, prosim.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ostanimo, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Kličeš ga Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Prišli smo do konca.
Lahko tudi ostanemo.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Videti so tako dobri ljudje.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mami...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ali izžarevaš svojo zamero
proti očetu na nas?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Ali ne boš ostal nazaj
za dobro matere?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Samo počakaj in boš videl.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Postali bomo njihovi
priljubljene v enem tednu.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Ne bodi tako prepričan.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Preiskovalna komisija se bo šele začela.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
kaj si
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Kaj?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Jaz sem Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
To si ti
hotel vedeti, kajne?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Sprašuje o tvoji kasti.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, oprosti.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Na žalost so moji starši umrli ...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
preden sem spoznal svojo kasto.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Vsekakor bi vprašal
če bi še malo živeli.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
To je žalostno. Kaj pa
nepremičnine, sredstva, zlato itd.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Na žalost sem tudi to zamudil.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Si hodil na kolidž?
- Diplomiral sem iz ekonomije.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Kaj je to?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
No, ekonomija je ...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Nič, babica.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Nekaj stopinj je čisto
dekorativni, in to je eden izmed njih.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Naj odgovorim.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomija je ...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
S katere strani si sploh?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Stran.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
To ni kasta. torej...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Hoče vprašati, od kod si.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Vaš sleng je nekoliko ekscentričen.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Zato želi spoznati vaš rojstni kraj.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
V Tirupatiju smo ostali za
nekaj časa, nato pa Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
So sosednji regiji.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Kaj pa ku... ku... ku...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Naj povem.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Sprašuje, če znaš kuhati.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Kdaj se zjutraj zbudiš?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Ali lahko pripravite Methi Muttton Masalo?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Kakšen je bil vaš odstotek v BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Ali lahko izvajate Surya Namaskars?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Kaj pa tamarind piščanec?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Znaš šivati?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Ali lahko narediš rangolis?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ali imate brate in sestre?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Pekli so me, kot da sem kakšen kriminalec.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Sprašujem se, kje jo je našel.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Kaj je narobe z mojim naglasom?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Govorim tako kot ti, kajne?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Kaj je bilo s tem naglasom?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh, bog! Je bila tamilščina ali telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Kako si jih prenašala, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Kako jo prenaša?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Misliš, da se bo družila z nami?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Piščanec tamarind.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Samo počakaj. Tako močno jih bom udaril!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Z ljubeznijo, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Pozdravljeni...
- Gospod Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Pozdravljeni...
- Gospod Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, gospod.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Prosim pridi.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Kako je potekala zaroka?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Slišali smo vašega starejšega sina
in snaha sta tukaj.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Ali ste poslali kandidata
liste v Centralo stranke?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Najprej smo želeli preveriti pri vas.
- Takoj se lotite tega.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, gospod.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Prosim, sedite.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Lep pozdrav kandidatom
in člani naše stranke.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, gospod.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Bile so razprave
z vrhovnim poveljstvom...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
o tem, kdo naj dobi
strankarska vstopnica naslednja.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Samo kandidat s
dobro javno podobo,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Živijo!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
nekdo izkušen,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Živijo!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
nekdo zaslužen,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Živijo!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
nekdo stran od
prevare in kazenske zadeve,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Živijo!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Nehaj!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
in nekdo, ki je
pošten, bo dobil vstopnico.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Naš CM je na obisku 10.
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
za slovesno otvoritev državne bolnišnice.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Srečal bi se z mano
in potrditev kandidata.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Kako je papir tako potoval
daleč in izstopiti iz tega?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM je na obisku naslednji teden.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Tukaj so varnostne podrobnosti
iz urada komisarja.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Zabeležite si vse.
- V redu, gospod.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Če se vam zdi kdo sumljiv
v mestu, pripeljite jih.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
V redu, gospod.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Daj mi priročnik za faks.
- Izvolite, gospod.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Si bil prej kuhar, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
št.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Enostavno obožujem sekljanje stvari.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Kje je v tem privlačnost?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Kakšni so vaši načrti
ko prideš ven, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Ko sem bil otrok, sem šel
Paderuju tokrat.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Tam sem videl državo
kokoš v mesnici.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Bila je dobro hranjena kokoš,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
živeti srečno s svojo družino.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Dal sem ga tej družini, ki sem jo srečal.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Zlomili so mu vrat
tik pred mano...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
in zame naredil piščančji curry.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Vsak zalogaj je bil tako nebeški, da...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
zdelo se mi je, kot da zaužijem
vsak srečen trenutek...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
ki jih je imela kokoš.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Recimo, da grem od tu.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Jaz bom šel lovit eno tako kokoš...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
in ga požreš.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Gospod.
-Imate obiska. Sledi mi.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Brat, sem.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
-Videl sem Jhansija, brat.
- Bodi glasen, stari!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Videl sem Jhansija!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Mislim, da je bila ona.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Kje si jo videl?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
V bližini križišča Pamara,
na avtobusu Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nisem prepričan, če je bila ona.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Mislil sem, da ti bom vseeno povedal.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Kako dolgo si že pod menoj?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Že nekaj let, brat.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Ali se nisi nič naučil?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Kaj je najbolj pomembno
kaj zame? huh
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, brat.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Ko vidiš nekoga, ki bi lahko bil ona,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
se ti ne zdi, da bi moral
sledil ji in potrdil...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
namesto da bi tekel k
jaz s svojimi sumi?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Pojdi nazaj in potrdi, če je to ona.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
V redu, brat.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[babica moli]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, naredi starešino
snaha prižgi lučko.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Nanesite vermilion.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Tukaj.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
meni ne. V rastlino tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Pojdi okoli.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
To je zabavno.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
V smeri urinega kazalca.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Pojdi znova.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Še zadnjič.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Pridi, prižgi lučko.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Svetilka je tam spodaj.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
tam.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Kaj!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, gospod!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
zdaj...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Vzemi to.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Prižgi ga.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Pokaži rastlini tulsi. Ne jaz.
- Vem, vem.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
tam.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
kaj se dogaja
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Znaš peti molitev?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
lahko
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Kar naprej.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ponavljaj za menoj, prav?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[petje molitve]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[petje molitve]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Kako je potekala zaroka?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Vsekakor smo te pogrešali.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Kako je zdaj tvoj oče?
- Veliko bolje je.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Bog te blagoslovi!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Tudi vi to storite.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
V redu je.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
V redu je.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Umakni se.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Skrči roke.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
To je Anasuya.
Žena najinega mlajšega sina.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ona je naša draga.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
To je Anirudhova žena Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Želel sem, da se Anirudh poroči
kulturno dekle kot si ti.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Mislim, da nimam te sreče.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Glejte in spoznajte, kaj je ideal
snaha bi morala biti podobna.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Slišal sem, da si dal vermilion
na mami namesto tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
To je postalo vroča tema.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, nehaj!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Dihali so mi za ovratnik.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Zlomil sem se pod pritiskom
in se zmedel.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Kaj sploh praviš?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Nehaj jih kriviti
in najprej preveri sebe.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Stavim, da se tarnajo samo pred menoj.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Moral bi jih videti z Anasuyo.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Smejali so se z
njihovi zobje so široko odprti.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Samo stal sem tam kot zguba.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Zakaj si me pustil samega doma?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Moral bi me zbuditi.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Vse to je zaradi tebe.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Sicer bi
se tudi uredil.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya bi bila v primerjavi z njo videti bleda.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Izvoli! zakaj ti
primerjaj se z njo?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ona je edina v tem
hiša, ki zadovolji potrebe ...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
vsakega družinskega člana.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Prosim, ne tekmujte z njo.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Samo pojdimo ven
tukaj s prehodnimi ocenami.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Če obstaja »Popolno
Nagrada za snaho, gre njej.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga je danes dala 3 litre mleka,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, zamudil sem! Moral bi me poklicati.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga ti ni dovolila, da se je dotakneš.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Samo z mano ji je udobno.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
V redu je. Niste iz
tukaj Ne bi vedel.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Tast ...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Tvoja kava.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Svakinja, kaj imajo
si končal s temi rožami?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
V redu je, sestra.
Nisi od tu.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Naj naredim to.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, nehaj! Samo en grižljaj, daj!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Odprite usta.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Tast, imej raje ta rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
kaj je narobe
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Imamo cevni vroč rasam
naravnost iz štedilnika.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Nisi od tu.
Ne bi vedel.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Imeli smo 20 kuharjev.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Tukaj ste! Želite to?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Okusno, kajne?
- Ja.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Tvoja teta Anasuya je naredila
njih. Slastne so!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"Prava lepota ženske prebiva
v rokah, ki skrbijo za njen dom"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Daj, pritisni ji noge!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Njena zlata ogrlica je zdaj zagotovo vaša.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ta zlata ogrlica je moja
tudi če ji ne tiščim nog.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Prosim, seštejte, gospa.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Izvolite.
- Lahko to storim?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Študiral sem BA ekonomijo. zmorem.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
V redu, izvolite.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Kje prebiva trajna blaginja?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"V hiši, ki sprejema
zora z rangolijem"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, vzemi to notri in...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, nisi seznanjen.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, prosim, vzemi to notri.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"Rože cvetijo in sadje zorijo
dom, ki se ga dotakneta ljubezen in milost"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Daj mi še eno dozo, draga.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Očka... Očka...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- V kateri smeri je pošta?
- Na ta način.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Otrok) Juhu! To je nov televizor.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
halo? halo?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Kaj je to hrup?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Zmagal sem v igri 'Idealna ženska'.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Dali so mi OnidaTV.
Popravlja se.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Srečen si, kajne?
To je vse kar si želim.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Je tam vse v redu?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Niti najmanjšega.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Tukaj me nihče ne mara.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Sprostite se. Ogreli se bodo za vas.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Ni časa. Hitro mora biti.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Zakaj ne prideš sem?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Zakaj? Kaj bom počel tam?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Tukaj je gospa po imenu Anasuya,
kdo bi ti ukradel to nagrado.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Želim biti boljši od nje.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Če mi lahko pomagate
kuhanje, jih bom navdušil.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
misliš resno
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'Idealna ženska' bi morala
poskrbi tudi za njeno najboljšo prijateljico,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
ne samo mož.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Moj mož ne more preživeti brez moje hrane.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Prosim, poskusite razumeti.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Poleg tega imam goste
gledat novo TV.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
v redu Uživate v kuhanju
in gledanje vaše nove televizije.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Ne morem verjeti, da si
pozabil vse.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Mislil sem, da bom našel tudi prijetno družino.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Mislim, da mi sreča ni usojena.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Vsi ne morejo imeti
srečna družina kot si ti.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Zapomni si vse, kar sem
naredil za vas, ko smo bili otroci?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Kupila sem trakove in
smukec zate...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
z mojimi prihranki v sirotišnici.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
V teh si bil videti tako srčkan
da te je par posvojil...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
namesto mene.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Zakaj zdaj kopljete po preteklosti?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
To je samo moja usoda.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Želim si, da bi imel prijatelja, kot sem jaz.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Bolj si dramatičen...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
kot Sridevi in Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Tu se dogaja večja drama.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Dobesedno te rotim, ali ne vidiš?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Sem te kdaj kaj prosil?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
ja! Vedno me nekaj sprašuješ.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Mislil sem pred kratkim.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ja, pravzaprav si.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Kaj pa ta mesec?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Samo povej mi, če prideš ali ne.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
v redu Jaz bom tam.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Ali imam izbiro?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
v redu
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Mož] Hej, čakam tukaj.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Prihajam, draga.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Nehaj, nehaj!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Lahko narediš tamarindo
piščančja in methi ovčja masala?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Pravkar sem prišel. Naj diham.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Se bom osvežil in potem na delo.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nimamo časa.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Poroka je kmalu.
Moj tast z Ani še ni govoril.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani tega ne pove, ampak je res žalosten.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Nimam niti enega talenta
to bi jih navdušilo.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya jih pometa stran.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Ali lahko naredite tamarind piščanca ali ne?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Ni res tamarind
piščanec, ampak naj jaz poskrbim za to.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Toda najprej pojdiva domov.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ne morem te še odpeljati domov.
- Potem?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Notranjost je veliko boljša.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Soba je odprta, gospa.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Ali me resno prisiliš, da ostanem tukaj?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Izgleda lepo, vidiš?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Upam, da se hecaš
ker, to je katastrofalno!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Bodite optimistični.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Ne deluje.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Zdaj ko si tukaj,
Vem, da boš vse popravil.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
seveda Ni tako, da imam izbiro.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Zadržal te bom tukaj in vodil hišo.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Me obdrži tukaj? Sliši se sugestivno.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Obdržim te tukaj in vodim hišo tam.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Tu je težava beseda "obdržati".
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Prevzel bom tvojo pomoč in vodil hišo.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya bo zmeden.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Zmedeni?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Pripravite se v 5 minutah.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Čas vojne je.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Pridimo!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Naša vas ima končno a
poročno prizorišče, vse po vaši zaslugi.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Tudi vaš starejši sin je v mestu.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Zakaj nimamo tvojega
hčerkina poroka tukaj?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Seveda, zakaj ne?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
G. Ramaiah Raju, slišal sem, da ste
dal Kesavaiahu tekmovalni listek.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
To ni moja osebna odločitev.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Ne reci, da je
odločitev voditeljev strank.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Zakaj vaši voditelji
me vedno pozabi?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Potrebuješ me za zabavo
sredstev, za glasove.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ampak nisem dovolj dober, da bi tekmoval.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Ali ne bi smel preveriti
njegov kaliber, preden ga izberete?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
To bi moral vzeti
v pisarni stranke.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
To ni nečiji kaliber.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
To je lastna poštenost
to mu prinese vstopnico.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
poštenost?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Vemo, da si prijazen človek.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ampak samo tvoja prijaznost
dela na plakatih kampanje.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Ljudje me imajo radi
za vsa umazana dela...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
da prideš na oder
in nagovarjati javnost.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
To je moj denar
spodbujanje vaše politične kariere.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Preprosto sem vam prišel povedati
da premislite o svoji odločitvi.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Grožnje ni moj stil, gospod.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
O stvareh sem odkrit.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Dobro za vas.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Moj oče ne jemlje
grozi vseeno resno.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Glede na to, da ni ukradel a
en peni v teh 30 letih.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
To je njegova poštenost.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
kaj si rekel
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Umirite se, ljudje! Stopi nazaj!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Ne ukvarjaj se z njim.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
gremo
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Ustrezno operite liste tamarinde.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Prepričajte se, da ni vejic.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
V ponev dodamo olje
in dodamo čebulo,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
cimetova palčka, nageljnove žbice in kardamom.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Koliko stanejo ti jajčevci?
- 2 rupiji za kilogram, gospa.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, skoraj sem pozabil bengalski gram.
To je glavna sestavina.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, ta, ki izgleda
okrogle in bele barve?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Te pustite ob strani. Takoj se vrnem.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Mislil sem, da imaš osnovno znanje.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Ali moram zdaj razložiti vsako sestavino?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Uspelo mi bo uporabiti goljufanje
liste, kot smo to počeli med izpiti.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
V nasprotnem primeru obstaja velik
drevo ob kuhinjskem oknu.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Lahko bi se skrili zadaj
in povej mi, kaj naj naredim.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Zdržali bomo, ne skrbite.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Bodite praktični.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Resno misliš, da zmoreš to?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Vzel bom te.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Zakaj želite kuhati
vseeno tako obupno?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Daj mi dve od teh.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Nestrpno je čakal 2 leti
da ga družina sprejme.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Vse je pustil za mano.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Zdaj, ali naj ne pomagam
pridobil svojo družino nazaj?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Veš, da me nikoli ni ničesar prosil.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Moramo iti.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Pridi, gremo!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
kje kaj je narobe
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Vau, kumare so tako bleščeče!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Paradižnik izgleda lepo.
Koliko stanejo te?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupija za kilogram, gospa.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
pridi
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Kam me vlečeš?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, si hotel ribe?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Tisti tip na pregledu nas je spremljal.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Tisti tip.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ja, prav. Kot da si James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Nekdo gleda preveč filmov.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Naj dokažem.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Počakaj. Naj vzamem ribe.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Ne morem te naučiti kuhati.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Naj grem nazaj domov.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Sledi nam.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ne glej!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
sranje! Res nas spremlja.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Kaj bomo zdaj?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Strah me je.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Imam samo 10 rupij.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Lahko odide, če rečemo, da nimamo denarja.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Videti je kot tat.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Ne, ne počni tega!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Joj!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Zakaj nas spremljate?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Ne sledim vam.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Ampak zdiš se čudno znan.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
kako ti je ime
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
To ni tvoja stvar.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Vsekakor sem te nekje videl.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Živel si v gozdovih
prej, kajne?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Veš kdo sem?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Ali res veš, kdo sem?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Izgubi se takoj!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Če te še kdaj vidim,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Razstrelil ti bom možgane!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
hej Ste mu pravkar grozili?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Naj bo junak ali gospodinja,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
ko je dialog pravilen,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
kdor koli se mora prestrašiti.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
gremo
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Včasih si res nepredvidljiv.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
sestra...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, je vse v redu?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Je še v zaporu?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Obtožen je bil več napadov.
Ne bo kmalu prišel ven.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Zakaj sprašujete?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
nič.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, bodi iskren.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Pravkar sem prejemal posodobitev. To je vse.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, poslušaj me.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Prišel sem po vodo.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
V tvoji sobi je lonec z vodo.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Prazen je.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Napolnil sem ga šele sinoči.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Zaradi izjemne vročine tukaj,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Vse sem popil.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Nisem od tu, se spomniš?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Nekaj ni v redu s Swarno.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Ste skeptični glede
vsi razen sebe.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Zdaj pa pojdi v posteljo.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Zakaj je nebo ovito v modro?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Ker bi rdeča uničila njegovo lepoto.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Če zanikate, da sem pesnik,
Odgovoril bom z rezilom.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Zanikaj me kot pisatelja,
in odgovoril bom s kamni.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Kdo je ta pesnik, punca?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Neumne stvari!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, kje je Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
kje je
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Šel je k zdravniku
tabor zgodaj zjutraj.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Celo zajtrk je preskočil.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Izvolite, doktor.
- Prispevek je samo ena rupija, dedek.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Ne pozabite vzeti teh zdravil.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Si zaradi tega pozabil name in zajtrk?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Ali ni drugih
zdravniki v tej vasi?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
No, ni specialistov.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Zato poskušam narediti karkoli
lahko vsakič, ko sem tukaj.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Vau! Prekipiš od prijaznosti.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Kako je lahko nekdo tako prijazen?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Mora biti ulov, kajne?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Ti si ulov.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
imaš prav
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Zdravo doktor. Kako je s tvojim očetom?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ja, v redu je. jaz bom
točno tam. Prosim, sedite.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Vsa vas
obožuje svojega očeta, kajne?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ampak on me ne mara.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Do zdaj mi ni rekel niti besede.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
kaj torej? Zakaj se ne greš pogovoriti z njim?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Vse se bo uredilo
od jutri. Zaupaj mi.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Slani krofi,
sladka pita, tamarind riž,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
tamarind piščanec, methi
ovčja masala, ribji curry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Kdo je naredil vse to, mama?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Zakaj toliko jedi?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Kdaj se je zbudila?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
kaj se dogaja
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Zakaj ste naredili toliko jedi?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Ste sploh spali?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Teh pa nisem naredil jaz, tašča.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Kdo je potem?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
nimam pojma.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Svakinja!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Si bil to ti?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Kdaj ste našli
čas, da naredim vse to?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Zbudil sem se ob 3 zjutraj.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Mislil sem, da bom malo zaslužil
danes nekaj za praznik.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Usta mi tečejo
že od vonja.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Kako ti je uspelo? moj bog!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Ni majhen podvig
pripravite tako pogostitev.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
vem Verjetno si tako trdo delal.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Piščančji curry, brinjal
kari, grebenov čatni.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Ubijmo ga!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
gremo
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"V domu rože cvetijo in sadje zorijo
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Dotaknjen z ljubeznijo in milostjo"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dala je 4 litre mleka.
- Ganga ti je dovolila, da se je dotakneš?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
super si!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, kako si lahko!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Zdaj pa bi pogledal tole!
- Ti je všeč?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Babica, pojdi z mano!
- Kam me pelješ?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
pridi
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"Sveti tulasi v
dvorišče nagrajuje neizmerne blagoslove"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"Sveti tulasi v
dvorišče nagrajuje neizmerne blagoslove"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Kako dolgo bo trajalo?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Imej malo potrpljenja.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Naredi to pravilno.
- Ti naredi!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Brez veze.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Začnimo. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"Nežna krava napolni dom
z obiljem in dobrim počutjem"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Ne morem narediti tega.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Ne, ne. Nadaljuj.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Ubija me hrbet!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Kurkuma podobna biserom
daje sijaj njenemu obrazu"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"Cinber, ki ga nosi, blagoslavlja njene dni"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Ste dobro pripravili gongura kozice?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Bolje, uspelo mi je. Izvolite.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mami, tukaj je očetovo zdravilo za krvni tlak.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Te delujejo bolje. Zamenjal sem jih.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Kuhanje vsak dan, rangolis in puja ...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Ste na poti do nečesa velikega.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Hudiča, ja!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Spodbujam te, da to ugotoviš.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
V težavah bomo, če gospod izve.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
V redu je. Sprostite se. On je dober fant.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Nikoli ne postavlja nobenih zahtev.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Ti nadaljuj.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Brat, jaz sem.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Kaj je narobe?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Nič ni taka kot si jo opisala.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Je kot vsaka druga gospodinja.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Zdi se kot ona, ampak
ne hkrati ona.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
To je popolnoma zmedeno, brat!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Povej mi več podrobnosti.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Ste že kdaj imeli opravka s kom?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Seveda se ves čas dogovarjam.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Si že koga peljal ven?
- Oh, kot zmenek?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Ste že ubijali?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, misliš 'ubiti' nekoga.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Saj poznate tistega gradbenika. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu in jaz sva ga ubila skupaj.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Vendar sem ga najprej udaril.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Potem naredi eno stvar.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Pojdite na tržnico in
prosi za podeželski nož.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Nato jo z njim zabodite do smrti.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nisem prepričan, če je to ona.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Če vam uspe ubiti
ona, potem to ni Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Kaj če je Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Mrtev boš.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Tvoj tip je noro jezen!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Ne mešajte vsega.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Molil sem, da bi obiskal Venkatapuram
tempelj, če je njena poroka dogovorjena.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Zdi se, da nikomur ni dovolj mar, da bi me vzel.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Vsi so zaposleni s poročnimi opravili.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Vsi moški imajo svoje naloge.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Vsak dobi svoje
dela opravljena, razen mene.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
hej Ne morem gledati nekoga
bodi žalosten, ko sem v tej hiši.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Poznam vse iz
sluga duhovniku v tem templju.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Omogočili nam bodo VIP izkušnjo.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Bodite pripravljeni takoj zjutraj.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Peljal vas bom naravnost
v božjo izbo.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Tukaj smo. Spusti se.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Spusti se, tašča.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Previdno.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, gremo.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vidiš, uspelo mi je.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hej, poglej! To je Buchiraju, kajne?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Kdo je Buchiraju?
- Zet Ramaiaha Rajuja.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Kako se drznejo hecati z nami?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Pojdimo po njega.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Fantje, gremo.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
hej
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Ali nisi šel v tempelj?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Tvoja svakinja je nekako
kuham vse, preden se zbudim.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Torej, preden se vrnejo iz templja,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Vse bom skuhala
in jih navdušite.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Čakaj, ne dobim kave?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Imejte ga na postaji.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Pojdi naprej in moli, svakinja.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Pridi, vzemi harathi (blagoslove).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Gremo?
- Ja. Gremo naprej.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Pohitite! Moramo biti
domov pred tastom.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Gremo, gremo.
- Nehaj nas prehitevati, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Avto je tako.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Brat, dva soda.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Izvolite.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Zanje.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Tukaj so, da nas ubijejo!
- Vstopi! Pohitite!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Tukaj so! Ujemite jih!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Zaženi avto!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Kje je ključ?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Hitro vstopite, fantje!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Vstopi.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Rekel sem, vstopi!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Vstopi! Gremo!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Fantje, ustavite avto!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
kam greš
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Rekel sem ti, da greš nazaj.
Zakaj si se zaletel s kolesom?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Brez veze. To je bila lepa poteza.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Rekel si, da boš vzel
skrb za vse.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Kaj imaš zdaj povedati?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Ti si bil tisti, ki si je želel
obisk templja. Ne zameri mi zdaj.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nisem vedel, da znaš voziti.
-Lahko ga preletim.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Krilo?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Zet, zakaj so
nas preganjajo?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Ne bi smeli izstopiti.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nimam tako nasilnih sovražnikov.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Dohitevajo!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Nadaljuj.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, previdno.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Izvlekel je pištolo!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Obtičal je na
vetrobransko steklo kot kuščar.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Kaj če vsi umremo tukaj?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nobene ženske ni doma, da bi žalovala za nami.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
kaj praviš
Anasuya je samo doma, draga.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Osredotočite se tja.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Pazi!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, vzemi kokos in
tesno ga ovijte v krpo.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
V redu, v redu.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Ste že kdaj katapultirali
kamen pri mangovem drevesu?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Razumem, razumem.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Blizu so. Nekaj moramo narediti.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Udari ga! Pojdi!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Samo naredi to! Dobil si to!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Pazi!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Samo zamahni proti njemu! Naredi to!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Previdno.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Srečno!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Kaj za vraga! Spet so na nas.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
S tiste strani nas prehitevajo.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Na vse bi morali pozabiti
Swarna, ko to okusijo.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, tako blizu so.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Vsi so na tleh! Hvala bogu!
- Ne, niso.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dva fanta jurišata od spredaj.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Bodite pripravljeni.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Blizu so.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Odpri vrata!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Tudi zadnji tip je na tleh!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Bila si super, svakinja!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Dobro si vozil.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Skoraj smo prišli do naše vasi.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Ali naj od tukaj prevzamem volan?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Skoraj smo doma, tako da...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, moraš biti
res utrujen od tega strahu.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Eno od naših deklet se bo poročilo.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Moral bi preveriti pri meni ...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
pred obiskom tako oddaljenega templja.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mami...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Ste se domislili tega načrta?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Babica nam je rekla, naj najprej vprašamo tebe.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Toda Buchiraju je rekel, da ima to.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
In da se bomo vrnili v hipu.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Verjemite mi, ko to rečem.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Ne bi bili živi
če ne bi bilo nje.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
oprosti.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Vidite, rekel ni ničesar
ker si zet.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Če bi bil kdo drug,
bi se zdrznil nanje.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Vem, da bi ga raje vzel
nase, kot nas vidiš žalostne.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Samo trenutek.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
dvomim.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Ste na to pomislili vnaprej
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ali se domislite na kraju samem?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Ali sem imel luksuz
premisliti?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Do tega sem prišel na licu mesta.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP gospod ne more storiti ničesar.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Sploh niso dacoiti.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Prepričan sem, da za tem stoji Madhusudhan Rao.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Ugani kaj!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Naredil sem tvojo najljubšo
kozice in biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Je predober okus.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
To lahko počaka. Veš
kaj se je zgodilo danes?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna je avto vozil kot profesionalec.
Šla je iz sobe v sobo.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Naredil sem tvoj najljubši ribji curry, babica.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Brez Swarne nam ne bi uspelo.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Tašča!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Naredil sem tvoj najljubši piščančji pulao.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Bom poskusil čez malo.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani ...
- mama.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Pokliči Ani in Swarna v mojo sobo.
- V redu, mama.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Še več je.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Poslušaj, draga.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Želim predati ogrlico
tašča mi je dala, Swarni.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Moral bi to storiti, ko
sta se najprej poročila.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Mislim, da nikoli ni prepozno.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Morda se je poročil
nekoga, ki ga nisi odobraval.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Je pa vsekakor dobra oseba.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
v redu
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kdaj ste se naučili voziti?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Naučil sem se, ko sem vozil.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Vozil sem, ko sem se učil.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
To je družinska dediščina
na prvo snaho.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Vem, da je že zdavnaj pozno.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
No, končno je prišel čas.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Poglejte, kako jo je navdušila.
- Hm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Njo in vsem ostalim.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Poskusi, ljubezen.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Lepo bo na tebi.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Vsi so tako prijazni ljudje.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Prevarati se jim zdi narobe.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Torej greš
jim povedati resnico?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Lahko pa bi se popolnoma preobrazil
v Swarna, za katerega mislijo, da sem.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Tako mi ne bi bilo treba
povej jim resnico več.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Prosim, nauči me vse recepte
hitro veš. Sesekljajte, sekajte!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Sekanje, sekanje?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Gre za številne generacije
znanje in dolgoletna praksa.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Mislite, da je to šala?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Kuhanje je oblika pokore
izvedel pred štedilnikom.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Vaše oči in roke bi morale
goriti, moraš preliti kri.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Ste vsaj kdaj videli kri?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Tako sem mislil!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Šele potem jih lahko naredite
tradicionalni recepti, o katerih sanjate.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Je tako veliko na tem?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
v redu Nauči me vsaj
en recept v tvojem stilu.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Ne dogaja se. učil bom
ti nekaj v svojem stilu.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
hvala
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Tudi tega recepta se bom naučila.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Še je čas za to.
Zaenkrat vzemite to notri.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Tam je zadnja hiša.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Kdo je ob tej uri ponoči?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- te je strah?
- Utihni!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Toliko fantov, da ubije eno žensko?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Ali nisem dovolj?
- Samo utihni!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Delo bi moralo biti opravljeno
danes ne glede na vse.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Sicer nas bo Karuna ubil!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Fantje, pridite!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Počasi se prikrademo v hišo.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
To je ona, fantje. Skrij se.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Naj jo še enkrat vprašam.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Zakaj kliče mačka
namesto da bi jo napadli?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Očitno, če je sposoben
da bi jo ubil, ona ni Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Kaj če je Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Potem bo očitno umrl.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Fantje, nehajte klepetati in se lotite posla.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Si Jhansi ali ne?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
odgovori mi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Si se vrnil?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Kdo za vraga si ti, človek?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Še zadnjič te sprašujem.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Si Jhansi ali ne?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Reci da in odšel bom.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
V nasprotnem primeru bi te moral ubiti.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Mislim, da je to Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Zagotovo je Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Kaj gledata? pridi no
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Kdo ste vi?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Poberi se od tod!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Kaj si še
delaš tukaj? Izgubi se!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
hej
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Če mi še kdaj pokažeš obraz,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
ubil te bom!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Odpeljite ga!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Pojdi stran!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Odjej!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Prekleto!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
V redu je. Vsaj nama je rešila življenje.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Maščeval se bom.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Ne bodi idiot.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Brezupen si, človek.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura ovčetina...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Zbudi se!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
V redu je. Nič se ni zgodilo.
v redu si
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Nadaljujte z dihanjem. Nadaljujte z dihanjem.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
počasi.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Kako lahko diham z a
truplo pred menoj?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Šššš! počasi.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
poslušaj me Vse
je popolnoma v redu.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
hej
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
zdaj...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Tat, ki nam je sledil na tržnici,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
se je prikradel v dom.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
kaj torej? Ga boš ubil?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Naj bo nizko.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nisem ga ubil.
Sam je povzročil svojo smrt.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Kako je mogoče, da je prišel
doma in povzročil svojo smrt?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Bil je zaboden.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh, ne! Nisem ga zabodel.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Njegov nož je zabodel le njega.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Kako ga lahko zbode neživ predmet?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Torej je pritekel.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Zvil si je gleženj,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
padel na nož in umrl.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Kar točno pomeni, da si ga ubil.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Ne razumeš.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Poglej me.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
hodil sem.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Prišel je do mene takole.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
In potem mu je spodrsnilo
in padel na lasten nož.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Mi boš pomagal ali ne?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Kakšna pomoč?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Gremo na policijo.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Brez policije. Brez policije.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Verjel si mi, ker sem tvoj prijatelj.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Če mi ne verjamejo,
Postal bom morilec.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Vsa družina bo ponižana.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Še posebej ob bližajoči se poroki.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Ne moti me pomagati
z rangolijem in kuhanjem.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ampak truplo!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Vedel sem.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Moje življenje je bilo težko že od otroštva.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Utihni! Samo utihni!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Povej mi kaj naj naredim.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Povej mi kaj naj naredim.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Zgrabi vrv.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Postavite prst.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
kje
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Držite stopala. Tista stran je lažja.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Ne moreš ločiti med
vrste dal, ampak to veš!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Poberi ga.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Počasi, počasi.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh, gospod! Pomagajte nam.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Kip.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
gremo gremo
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Ne reci mi, da greš
ubiti tudi babico.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Prekleta mačka! Brez občutka za čas!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, šli bomo tja.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Ne zmorem.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Samo še 5 korakov.
- Ni šans!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Preprostih 500 korakov.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, pridimo!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Pridimo!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Končal sem!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Ti kar naprej.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Brez veze. Ne moreš ga dvigniti sam.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Zaprite vrata.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Potisni avto.
- Huh?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Zbudil se bo zvok motorja
ljudje gor. Zdaj pa ga potisni!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Kaj se je zgodilo tukaj?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
S tem sem delala toliko sladic.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Ali mislite, da se je skrčil zaradi vročine?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Ne. Izgleda bolj kot ...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
nekomu je bila glava ...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
udarjen z njim.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Mislim, da se upogne takole,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
nekdo, kot sem jaz, je moral močno udariti.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Kdo drug bi lahko bil?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Kje si našel to?
- Na sprednji verandi.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Kako se je znašlo tam?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ja, sprašujem se.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Moral sem biti tako neumen, če je vzelo
tako dolgo, da ugotovim.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Moje misli so bile potem tako meglene
kaj se je zgodilo včeraj.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ampak zdaj sem pripravljen na to.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
kdo si
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
žal mi je
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nisem te hotel vleči v to.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Kje naj začnem?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Življenje je bilo dobro, ko smo živeli
skupaj v sirotišnici.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Bila sva neločljiva.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Se spomnite upravnika hostla?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Ta pošast?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Vesel sem bil, da si
našel lepo družino...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
in se rešil te bede.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Toda ko si enkrat odšel,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Postal sem njegova tarča.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nisem mogel ostati tam
in tako sem pobegnil.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nisem vedel, kam naj grem.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ampak moral sem od tam.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Mogoče je bilo to potovanje
naj bi me okrepil.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Zavetje sem iskal na različnih krajih.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Opravil sem vsako delo, ki sem ga našel.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nihče mi ni izkazal nobene prijaznosti.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Med tem sem se izobraževala na daljavo
Delal sem na enem mestu.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Toda bilo je to
podlež tudi tam.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Res bi se trudil, da bi me izkoristil.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Vso noč bi drhtela od strahu.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Ampak potem ...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
samo tolikokrat je
ali mesta, kamor lahko pobegnem.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Neke noči se je pojavila množica ljudi.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Fantje, pojdite previdno.
Tukaj bomo 4 dni.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Skrivali so se pred policijo.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Ostali so nekaj dni.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nisem mogel reči, ali so
dobri ljudje ali slabi ljudje.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Bili so neustrašni, zagotovo.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
To je bilo prvič ...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Videl sem, kako neustrašni so bili videti ljudje.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Mislil sem, da jih berem.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nisem vedel, da je eden od njih
me je zelo pozorno opazoval.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ne pozabite. Mi to delamo
za tiste, ki se soočajo s krivico.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Lahko dosežete svoje
cilj le, če opustiš strah.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Zdelo se je, kot da je
neposredno govori z mano.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Odločil sem se premagati
moj strah in boj nazaj.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Pustil si mi odprta vrata.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Ste končno razumeli moje namige?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Ne, ne!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Če 5 ljudi objokuje njegovo smrt,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
30 jih je, ki ga praznujejo.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Zapomnite si to matematiko, vedno.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Če se vam zdi matematika smiselna,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
pozabiti na žalost, in ali
nekaj je narobe narediti.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Se nam pridružiš?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Vse življenje sem bil
brez cilja in brez smeri.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Ko so me prosili, naj se jim pridružim,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nisem razmišljal, ali je prav ali narobe.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Odšel sem z njimi.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Moje življenje se je popolnoma spremenilo.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Vključno z mojim imenom.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
To je tvoje ime od danes.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Ni pomembno, ali je naš
je tarča bogata ali močna.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Če je storil krivico, jaz
bo plačal za to.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
So iz sosednje vasi.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Ko porabiš vse
tvoje življenje se počutiš neljubljeno,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
zadovoljiš se z golo
minimum in temu rečemo ljubezen.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Res si poseben, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Vesel sem, da sem te našel.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Uril te bom kot bojevnika.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Takrat mi ni prišlo na misel...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
da je volk, ki se skriva za njim
maska dobrega človeka.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Ročno me je izbral z namenom...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
oblikuje me po njegovem načrtu.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Vsi smo prišli skupaj za
skupno dobro, dokler...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, kdo so?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Prodal si svojo dušo, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Vendar nas je izkoristil za svoje sebične namene.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Nekega dne, medtem ko
policija nas je lovila...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Varen si le, dokler ga ubogaš.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Ko greš enkrat proti njemu,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
se bo maščeval
ko bo pravi čas.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, beži!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Pusti ga! Beži, beži!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, prosim za pomoč!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, prosim!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Tudi Shivi ni bilo prizaneseno,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
čeprav mu je bil kot brat.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Mrtev je zaradi tebe.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Vrnil se je, ker si mu bil všeč,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
in se ubil.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Očital mi je svojo napako.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Takrat nisem razumel njegovih namenov.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Ta Shiva me je zdrobil
bil mrtev zaradi mene.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Strah se je počasi začel vračati.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Prinesel sem tvojo najljubšo
idli karam podi. Imejte ga.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Karkoli rečem, je za tvoje dobro.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Nekoč boš videla.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Moški, kot je on, te zatirajo
in vas spremenijo v lutke,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
medtem ko se pretvarjate, da ste
nedolžni, ljubeči moški.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Toda resnica je,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
iskal je nekoga, kot sem jaz.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Nekdo, ki je izgubil vse v življenju.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Tisto noč sem se odločil...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
osvoboditi se od tam.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ampak nekako je začutil,
in me pozorno opazoval.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Zgradil je te zidove okoli mene ...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
in nadzoroval moje gibanje 24X7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nič nisem mogel narediti
ampak pazi na njegove grozote.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
V sebi sem počasi umirala.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Takrat sem se odločil
da ga aretirajo...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
tudi če bi to pomenilo izgubo življenja.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Mislil je, da je rešil
vsi iz policije.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Dejstvo, da sem zaupal ...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
taka pošast na slepo...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
tako me jezi...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
in se gnusim sama sebi.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Toliko jih je zagrešil
grozodejstva pred mojimi očmi.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Samo stal sem tam in gledal.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Je bilo to zaradi strahu?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ali kaj drugega?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Samo vem, da ...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Počutil sem se brezupno.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Vzelo mi je veliko časa
da si opomore od tega.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Tudi pozabiti ne morem ...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
niti si ne odpustim.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Zato sem mislil, da je najbolje, da
izbriši te spomine iz mojega življenja.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nikoli nisem nikomur povedal za te stvari.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Ne ti.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Ne Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Dejstvo, da si vse to preživel...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
in znova zagnali svoje življenje je neverjetno!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Tega ne bi zmogel.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Žal mi je, da ti nisem mogel pomagati, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Zdaj neki tip zalezuje
mene in me poskuša napasti.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Imam občutek, da za tem stoji Karuna.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
brat...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna je mrtev.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Mislim, da sem končno našel Jhansija.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Če izve, kje sem,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
naredil bo vse, da me bo našel.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, gospod! Nekdo je zabodel Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Močno krvavi. Fantje, pomagajte!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
kdo je to
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Je moja prijateljica iz otroštva.
- Prijatelj?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Si prišel z vsemi svojimi stvarmi?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Z možem sva se močno sprla.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
On je kričal, jaz sem kričal nazaj.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Glasno je zavpil,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Malo manj glasno sem zavpil nazaj.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Prihajal je proti
jaz z dvignjeno roko.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Zgrabila me je panika in ga udarila
preden me je lahko udaril.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Kasneje sem ugotovil, da on
ni me hotel udarit.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Samo poskušal je
vklopite stikalo ventilatorja.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Odšel sem od hiše, ker sem
je skrbelo, da bo.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
V redu je.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Če se bo kdaj odločil
da te udarim v prihodnosti,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
bo dvakrat premislil.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Torej, kaj ste naredili in
se vaš mož prepira?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hej, ne bodi oseben.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Lahko ostaneš tukaj, kolikor dolgo hočeš.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Počuti se kot doma.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Ti si Swarnin prijatelj,
in to te dela družino.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Pelji jo noter, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Torej, to je vaše kuhanje
in postavitev rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Ne reci nastavitev. Sliši se narobe.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Kakšen načrt!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Svakinja, mislil sem, da a
skrivnost o vašem kuhanju.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Naučil si jo kuhati, kajne?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Naučil si me kuhati, kaj?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Ne morete se upreti kuhanju, kajne?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Moraš pokazati svoj talent.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Če se ne moreš upreti,
samo na koncu dodajte sol.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Ampak ne vznemirjaj se in kuhaj kot jaz.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Kuhati kot ti? misliš resno
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
hej Tvojega prijatelja
ribji curry je okusen!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Samo naučil sem jo.
- res?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
v redu Naj vidim, kaj je še naredila.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"Naša punčka z
twin braids je zdaj nevesta"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Vendar si še vedno isti kot vedno"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Vsi to vedo
tvoja trmasta žilica"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
»Še vedno polnite
življenje brez skrbi"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"Slišali smo
šepet povsod"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Povej nam, kako ti je uspelo
dobiti moškega, ki si ga želel?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Kako dolgo boš
sedi sramežljiv in tih?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Daj no, ljubica"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Zakaj čakati? Pokažimo jim, kdo smo"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Hoditi kot kraljice"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Nevesta, kaj se mudi?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"Najboljši del šele prihaja"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl! Ne zadržujemo se"
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Dekle mora imeti malo duha"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl! Naj se nasmehi razlijejo"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"To je naše praznovanje
Kdo nas bo ustavil?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Imejte čas svojega življenja"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Poglejmo, kaj vam poroka naredi"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Čeprav dvomim, da bo to ukrotilo tvojo nagajivost"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Ne skrbi, preobrazil se bom
moja tašča"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"V starejšo različico mene"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"Prav punce, dovolj je nemirov"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"Ugoden čas se izmika"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Dovolj je tvojih igrivih norčij"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Ti triki ne bodo uspešni
v hiši tvoje tašče"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Oh, daj no! Še vedno sem
kraljica moje hiše!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl! Ne zadržujemo se"
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Dekle mora imeti malo duha"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl! Naj se nasmehi razlijejo"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"To je naše praznovanje
Kdo nas bo ustavil?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Imejte čas svojega življenja"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"V tem vrtu sreče,
ko pridem v cvet"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"Ali bo moja preteklost
plavati naokoli ob obali?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, daj no! Še vedno si
kraljica naše hiše!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl! Ne zadržujemo se"
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Dekle mora imeti malo duha"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl! Naj se nasmehi razlijejo"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"To je naše praznovanje
Kdo nas bo ustavil?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Imejte čas svojega življenja"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Ali ne vidiš moje krvi
gori od upora?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Ali ne slišiš tulenja mojega srca?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Ali ne vidiš žerjavice
ali se revolucija razplamti?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Ali ne slišiš mojega glasu?
rezanje skozi zrak?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Kaj še čakate?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Zakaj se zadržuješ?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Prebodite te plašče teme
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Odločno stopite naprej
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Zlomite svoje spone podrejenosti
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Stisnite pesti in korakajte naprej
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Pridi, zdrobi moč zatiralca
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Ali ne vidiš moje krvi
gori od upora?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Ali ne slišiš tulenja mojega srca?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Ali ne vidiš žerjavice
ali se revolucija razplamti?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Ali ne slišiš mojega glasu?
rezanje skozi zrak?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Kaj še čakate?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Zakaj se zadržuješ?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Prebodite te plašče teme
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Odločno stopite naprej
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Zlomite svoje spone podrejenosti
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Stisnite pesti in korakajte naprej
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Pridi, zdrobi moč zatiralca
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Ali ne vidiš moje krvi
gori od upora?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Ali ne slišiš tulenja mojega srca?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Te je Karuna poslala?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
ja
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Prišel bi, če bi poklical.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Kje je zdaj?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Na bregu reke.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
ven!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Rekel sem ti, da me bo slišala
glas in priteci.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Izgledaš očarljivo!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Niti malo se nisi spremenil.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Dobro sem te usposobil.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Pridi blizu.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
pridi
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Toliko let je minilo, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Ne uporabljam več tega imena.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Tukaj me vsi kličejo Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Koga mislite z vsemi?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Moja družina.
- Družina?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Kdo vse je tam?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Poročil sem se, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Sveto sranje!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Si se poročila?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Edina stvar, ki sem se je bal
slišati, in tukaj gre.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Ste res poročeni?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
res?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Dal sem ti to življenje.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Naučil sem te vsega, kar znaš.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Poskrbel sem, da te policisti niso prijeli.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Toda nekdo jim je namignil o meni.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Cel dan si bil v mojih mislih...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
tudi ko sem bil v zaporu.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Hotel sem se poročiti s tabo, ko sem prišel ven.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nikoli nisem priznal svojega
ljubezen, a vedel si, kajne?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Mislil sem, da boš enkrat pogledal
name in priteci.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Ampak zdaj ...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Ne vem, zakaj si tukaj, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Ali vam moram to povedati?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, poslušaj.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
To je po vaši zaslugi ...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
da bi lahko obrnil nov list.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Naj stvari...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
ostanejo takšni kot so.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Novo življenje, kaj?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
imaš prav
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Prepričan sem, da ste povedali svojemu
družina o svojem starem življenju.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Saj si, kajne?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, nisi?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Najbrž ste povedali vsaj možu.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, ti resno?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Niti tvoj mož ne ve?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Ti revež.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Ne bom paničen.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Ne bom mu povedal.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Pusti me pri miru.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Zdaj imam družino.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Zakaj me tako obupano prosiš?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Ne morem te videti takšnega.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, prosim.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Pusti me pri miru.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
V redu, nehaj prosjačiti.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Ne morem te videti takšnega. odšel bom
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Bodi srečen.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
pojdi
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Vam lahko zaupam?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Odšel boš, kajne?
- Obljubim.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Zadovoljen?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Bog ne daj kaj
zgodi tvoji družini...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Molim, da ne bo.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ampak Bog ne daj!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Kdo jih bo rešil?
Swarna ali Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Pojdi, pojdi.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Tvoja družina te zagotovo išče.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kdaj gremo nazaj domov?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Odločila sva se ostati
do poroke, kajne?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
seveda
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Poroka.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Kaj je narobe, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Zakaj si videti tako zaskrbljen?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Je kdo kaj rekel?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
O tem se bomo pogovorili kasneje.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Z mano ti ni treba oklevati.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Povej mi kaj te muči.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Veliko ti je za povedati, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Da, prišel sem, da ti povem.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ampak zdaj ni pravi čas.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Bom počakala do poroke.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Vse ti bom povedal.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
v redu
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Družina!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Kaj za vraga to pomeni?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Ali nisem njena družina?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Zakaj si potem poslal
stran z dobrimi željami?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
vem
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Vem, da sem govoril kot idiot.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ampak nisem.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Zakaj bi jo pustil?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ona je moja.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
moj!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Naj se malo zabavam z njo.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Kdo je njen mož, kaj počne,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
kdo vse je v družini, in
kaj so njihove slabosti.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Pridobi mi vse informacije
preden se streznim.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Ali ne vidiš moje krvi
gori od upora?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Ali ne slišiš tulenja mojega srca?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
To je pesem, ki sem jo slišal, gospod.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Pred 8 leti, ko sem bil
objavljeno v Ananthapurju,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
igrali so isto pesem
takrat po vsej vasi.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
V naslednjih nekaj dneh,
lokalni pripadnik MLA je bil ustreljen.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Verjetno uporabljajo
ta pesem kot opozorilo.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Koga zdaj opozarjajo, gospod?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Sestanek CM je čez 2 dni.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Pokličite urad pooblaščenca
in dobite vse podrobnosti o tolpi.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ja, gospod.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM je odobril vašo nominacijo.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Prisoten bo
za kampanjo.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Mislim, da je priporočljivo dati
strankarsko vstopnico nekomu drugemu.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Tudi moje zdravje ne
v teh dneh.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Torej, kaj predlagate, da naredimo zdaj?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Obstaja veliko več izkušenih
kandidatov v stranki.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Misliš Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Razumem
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Lahko greš.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Izgleda kot Madhusudhan
je spet v svojem starem toku.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Prestopil je mejo
in preizkuša mojo potrpežljivost.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Pokažimo mu, kaj zmoremo.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Povlecite vse datoteke o prevari z alkoholom.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
gremo
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Kako si drzne razkriti moje datoteke s prevarami o alkoholnih pijačah!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju ni svetnik, kajne?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Tako je ljubosumen na mojo popularnost
v javnosti, mi zameri.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Kdo nima umazane preteklosti?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Prepričan sem, da tudi on.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Tudi jaz bom šel kopat.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Dal mu bom okusiti ...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
kdo je on
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Kdo za vraga si ti?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Naj govorim.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
To je poslovna pogodba.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Ljudje, kot smo mi, imajo a
zgodovina brisanja življenj.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
In to pride s strahom.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Ko damo nekaj tega strahu
nazaj k njim, se nas začnejo bati.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Mi jih nadzorujemo.
- Hej!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Kaj za vraga govoriš?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju se bo podredil
svoje datoteke v CM jutri zjutraj.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Prevara z alkoholnimi pijačami.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Datoteke govorijo le o 10 milijonih.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Če se bodo poglobili, bodo
priti do preostalih 20 kron.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Nadaljnje kopanje in umor
za katerega ste se zavezali, bo tudi zunaj.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Vi stopite ven. pojdi
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vidiš vse te moške?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Kaj boš
narediti drugače, česar ne moremo?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Klicali so inšpektorja
Sridhar Naidu v vaši volilni enoti.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Se ga spomniš?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Nekega dne je nenadno umrl.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Tudi most Paderu
se je še isti dan zrušil.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Takrat je bila to senzacionalna novica.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Razdalja je 300 kilometrov
med obema lokacijama.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Toda za obema incidentoma stoji en tip.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Imeti tolpo je ena stvar.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Druga stvar je njihova uporaba.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Sem svoboden človek, ki je
mrtev v policijskih evidencah.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praktično, duh.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Edina oseba, ki
vam lahko v tem trenutku pomaga.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Recimo, da datoteke prevare dosežejo CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
kaj hočeš
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Lahko pomagam?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm ... Vse to so datoteke s prevarami, draga.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Počakaj.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Sestanek CM se bo zaključil do 17. ure.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Imeli bomo le 10 minut njegovega časa.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
To si pozabil.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Vse bo potekalo gladko.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
gremo
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Ko se ta simbol dvigne,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
vsi v vasi to vedo...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
oseba v tej hiši
imajo tarčo na hrbtu.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, se bova igrala?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Tvoja družina je v nevarnosti.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Ali boste zdaj razkrili svojo identiteto ...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
ali še vedno ostane skrito?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Kje je Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Šel je v bolnišnico.
Prosil me je, naj ti povem.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Kaj pa Sharat?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Šel je na policijsko postajo.
Sestanek CM je danes, se spomniš?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Kaj se je zgodilo, ljubezen?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Nič. Samo sprašujem.
- Sestra!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Rekel si, da boš naredil
Ribji curry Nellore za vsakogar.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Zdaj sem malo zaposlen.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Naj bo Swarna.
Veste, da smo dobra ekipa.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Sprostiš se.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Ne moreš uspeti
boljši od Swarne.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Sestra, ti kuhaš.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
v redu Kupil bom ribe in prišel.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Želim gledati in se učiti
kako izbereš dobre ribe.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Gremo?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
pridi
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM pride čez 30 minut.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Še enkrat prečešite celotno področje.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Aretirajte vsakogar, ki se vam zdi sumljiv.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
kam gremo
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Pokrivaš celoto
vas, kot poznaš kraj.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
poslušaš
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Kdo misliš, da je tarča, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Najmočnejši v
družina mora najprej umreti.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Tvoj svak.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Se strinjam?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Ribja tržnica je v to smer.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- V kateri smeri je policijska postaja?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Na ta način.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Nehaj, nehaj!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Najmočnejši tip nam ne koristi.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Moral bi biti nekdo, čigar
smrt bi ti zlomila srce.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Tvoj mož.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
On bi moral umreti.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
kaj je narobe
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Dobimo boljše ribe
blizu Anirudhove bolnišnice.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Pojdimo tja.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ne, to ni prav.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Glava družine mora umreti
najprej tako, da propade cela družina.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
ubil ga bom.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Kaj se je zgodilo?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Zakaj greš proti mitingu?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
s tabo govorim!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Kam me je pripeljala?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, bomo tukaj našli ribe?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Zakaj si me pripeljal sem?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hej!
- Počakaj.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Kdo je v avtu?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
hej
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
kam greš Počakaj me.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
hej
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Se igraš z mano?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
kaj se dogaja ti si
očitno ni tukaj zaradi rib.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Ne moreš me preslepiti.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Poslušaj, nimam pojma kako
za pripravo ribjega karija Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Pravzaprav ne znam pripraviti karija.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Pojdi, delaj kar hočeš
želite s temi informacijami.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Samo pokličite a
rikšo in pojdi domov.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Kako dolgo, brat?
Tukaj smo že eno uro.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Naj pride CM.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Množica bo ponorela,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
nam daje popolno priložnost
ujeti Ramaiah Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Pojdi nazaj.
- Kaj praviš?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Ste ga izgubili?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
kdo si Pojdi ven!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Naj ostane, stari. Izgleda lepo.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Ne bom tiho, če ti
zapletati se z mojo družino.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Povej to Karuni.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Zaženi avtobus in pojdi
proti obrobju.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
kdo misliš da si
Pojdi ven!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Slišali ste ga!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Zaženi avtobus!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Ustavi avtobus!
- Ne nehaj!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Vozite naprej in se ne ozirajte nazaj.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Pozdravljeni...
- Naš ljubljeni CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Gospod, tukaj so podrobnosti...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
ki se nanaša na Madhusudhan
Raova prevara s pijačo.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
brat...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Prepričan sem, da ste povedali svojemu
družina o svojem starem življenju.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
nisi?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Niti tvoj mož ne ve?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
To je žalostno!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ve, da nisi
svoji družini karkoli povedal.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Ta strah bo uporabil proti tebi...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
in igrati igre z vami.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Tvoja družina je v nevarnosti.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Ali boste zdaj razkrili svojo identiteto ...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
ali še vedno ostane skrito?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Si žalosten, ker je načrt propadel, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nisem prišel iz zapora, da bi
biti Madhusudhanova lutka.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Me tako vidiš?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Ustvarjanje nereda v
avtobus z vsemi temi moškimi!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Ti temu praviš načrt?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Bil je neumen, da ga je izvršil.
Toda kje je bila vaša zdrava pamet?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Počasi delamo Swarna
spoznati njeno plat Jhansi.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Za to sem tukaj.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Tako kot mi je.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Hvalil si se s svojim načrtom avtobusa.
Ampak to je bil en velik neuspeh.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Pravkar ste prilili olja na ogenj.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Naprej! Uživajte v hrani!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM ima zdaj datoteke.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Zame je konec.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Policija bo tukaj, da me aretira.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Misliš, da bom pustil to mimo?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
misliš
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Če grem v zapor, narediš ti
zagotovo uničil svojo družino.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nihče od njih ne bi smel biti živ.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Ubij vsakega od njih.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Vzemite moje ljudi, če je potrebno.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Koliko moških potrebuješ?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Odgovori mi, prekleto!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
usedi se
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
usedi se!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Naredili bomo vse, kar ste pravkar rekli.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ampak jaz se bom odločil za čas.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Prosila me je, naj odidem
in se vkrcali na avtobus.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Ona je redka riba. Potrebujete
večja mreža za ulov.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Pripravljam osupljiv ribji kari.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Ali bi moral?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Vem, zakaj je bila tista lopatica upognjena.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Ugotovili smo, kaj
ti in Swarna sta pripravljena.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Kaj buljiš?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Spregovori!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna tega ni storil namerno.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Padel je le na nož.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Padel na nož? kaj praviš
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Čigav nož in kdo je padel nanj?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Videli smo ga zunaj
hiša nekaj dni nazaj.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ampak včeraj, on neposredno
vdrl v hišo.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Kot da je nima
že dovolj težav.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ja, prav. Kakšne težave?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Ali veš, kako težko
je živeti v gozdu?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Kaj je počela v gozdu?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Pozabi, da sem to rekel.
To je bil stari Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Stari Swarna? V nasprotju z novo Swarno?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Ni mi všeč to, ti
tukaj me drži za talca.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
odhajam!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
nehaj!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
pridi nazaj!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Stara Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nova Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Do takrat je bil avtobus tam.
Bilo je polno zlobnikov.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Stopil sem stran, da bi obvestil
njih in avtobusa ni bilo več.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Mislim, da so načrtovali nekaj velikega.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Potem pa so iz neznanega razloga odšli.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Zakaj je načrt propadel?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Kdo stoji za tem?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, počakaj. sem pozabil
da ti nekaj povem.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Tega nisem naredil namerno.
Iz mene so ga izsilili.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Odpeljali so me v sobo
in me držal za talca. Prestrašil sem se.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Komu si povedal?
In kaj si rekel?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Bila sta Anasuya in Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
To je moja najmanjša skrb.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Bolj me skrbi kaj
Karuna bo naredil v tem trenutku.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, pridi sem.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Zdaj moram govoriti z
ena oseba, ki je nisem hotel.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ampak on je policaj.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Povedal mu bom samo tisto, kar je pomembno.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Moram govoriti s teboj.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Kaj imaš povedati?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Dobil sem tvoje stare policijske zapise.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Vem vse o tebi.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Ne bi bil tako prepričan.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Gospod Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
kako si kaj
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Kdo si ti, če smem vprašati?
- Jaz sem Karuna. Swarnin bratranec.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, prišel si ob pravem času.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Me veseli, da sem te spoznal.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Moraš imeti kosilo
preden greš. vztrajam.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Jim nisi povedal, da prihajam?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Zakaj nisem vedel, da prihaja, draga?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakši...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
pridi sem
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
To je Swarnin bratranec.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
To je čudovito.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Ste pravkar prišli?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Bil sem v bližini.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Mislil sem, da bom videl Jhana... Swarno in šel.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Lepo od tebe.
Prosim, pojejte kosilo in pojdite.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, prosim poskrbi za to.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Draga, potrebujemo te tam.
- Gremo.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Poskrbi zanj, Swarna.
- Upam, da boste uživali v kosilu.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
kaj je
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Ali izgledam lepo?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
To je naša družinska funkcija, kajne?
Moral sem se obleči.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Kaj za vraga počneš, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Dali ste mi besedo.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Zakaj si se vrnil?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
pridi no
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Nenehno ste govorili o družini.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Prišel sem pogledat, v čem je hype.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Gledam vse to, čutim
kot da si tudi jaz želim družino.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Je to tvoj mož?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nisi mi povedal
tvoj brat je prihajal.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
bratranec.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Kje strežejo kosilo?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Prosim, sledite mi.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
kdo je to
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarnin bratranec.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Vse bomo vedeli, če se bomo z njim pogovorili.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Tudi ti pridi sesti k meni.
Prihranil sem ti stol.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Kar nekaj časa je minilo, odkar sva skupaj jedla.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Pojdi se pogovorit z njim.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Naj odide.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Pridi, pridi.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Jaz sem Buchiraju.
Ona je Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Tukaj je brinjal curry.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Slišali smo, da ste Swarnina ožja družina.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Saj jo poznate že od otroštva, kajne?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
kaj hočeš
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nam ni povedal
karkoli o njenem otroštvu.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Zato smo mislili, da bi vas vprašali.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Veliko se je zgodilo.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Vsi smo ušesa!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Stvari, ki so se zgodile
njo ali stvari, ki jih je naredila?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Kaj te zanima?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Obe strani sta grozljivi.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, pridi sem!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Okusite brinjal. Lepo je.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Kaj je to? Daj mi nekaj.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Imam veliko dela.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar je okusen. Imejte ga.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
v redu Daj mi nekaj.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Daj mi dva kosa zelenjave.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Točno dva?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Postregel bom. Ti pojdi.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Izvolite.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Je dovolj?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Svakinja, kliknimo sliko?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarnin bratranec, kajne?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Ste poročeni?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Pripravljeni smo.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Izgledaš čudovito.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Naj ti poiščem dekle.
Imate kakšne želje?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Kliknimo na to ozadje.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Nekdo, kot je Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Babica, teta te išče.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
pojdi
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Pustil si me tam zadaj.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Dokončaj zgodbo, prosim?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Rekel si, da je grozljivo in vse.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Svakinja, obrni se pred kamero.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
No, ne misliš, da si ti
naj zaključi zgodbo?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Zlomil ti bom kosti
če vztrajaš...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
svoj nos v vse.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Razumem?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
ja, ja.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Ste zaspani?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Raje odidi!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Rekel si milijon
laži vstopiti v to družino.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Pa vendar mi odkrito groziš.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Zelo dramatično!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Zato te imam rada.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Rekel sem, odidi!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
V redu, bom.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Prišel sem ti nekaj povedati.
- Ne kriči!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Naj ti povem tukaj ali na privat?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
kaj je
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Boste zdaj končno opustili nastop?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Kaj za vraga počneš, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Postrežemo sambar vsem.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Misliš, da ti je to namenjeno?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Oživil sem umirajočega
in jo negoval. To si ti!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Če je kaj posebnega
glede tebe, to je zaradi mene.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Zdaj me boš zapustil zaradi družine?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Kaj je tako dobrega v družini?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Vsi na tem svetu to počnejo.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Ljubezen, poroka, baby shower, otroci.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Odstranjevanje uši, umivanje riti.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Si se zaradi tega vrnil v življenje?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Večina nas živi v a
mehurček in umreti v mehurčku.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Nehaj s temi kuharskimi neumnostmi.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditirajte 5 minut.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Zavedali se boste, kaj počnete v življenju.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Vaš vdani mož
te išče. pojdi
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Načrtoval sem ubiti tvojega moža,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
vaši tasti in vsi ostali.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Toda dajem ti še zadnjo priložnost.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Ko boš tukaj, se vrni k meni.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Prišel sem v tvojo hišo,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
kosilo med vsemi,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
in zdaj govorim
tebi v tvoji spalnici.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pomisli, kaj še lahko storim.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
pojdi
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oj!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Če ne prideš,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Prišel bom za vse njihovo življenje.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Nocoj spakiraj kovčke in pridi k meni.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Kje si bil?
- Tukaj sem bil.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
se bom vrnil.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Ali me lahko pelješ do
avtobusna postaja? Zamujam.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Misliš, da se bo pojavila, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Počasi in sladko sem ji razložil,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
na način, ki bi ga razumela.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Pojavila se bo.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Nima izbire.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Vzemite to tableto zjutraj.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Odkar sem s teboj,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Začela sem se imeti rada.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Strah me je bilo, da če ti
izvedeti o moji preteklosti,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
ne bi me več gledal enako.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Mogoče bi razumel.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Ampak jaz...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nisem imel poguma.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Dejstvo, da nisi
povej mi kaj od tega...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
bolj me boli.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, počakaj.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Kaj naj storimo glede Karune?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Naš boj ni končan.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Še vedno sem jezna.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ampak poglejmo najprej z njim ...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
in se vrnimo k našemu argumentu.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Pogovoril se bom z očetom.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Pozna nekaj velikih imen.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Lahko pa se pogovorimo s policijo.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Sem že.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Govoril sem s Sharathom.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Moram govoriti s teboj.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Vem, da mi nimaš razloga verjeti.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Toda pred nami je velika nevarnost.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Samo vi nam lahko pomagate.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Brez dokazov?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Obstajajo dokazi.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Kliknimo na to ozadje.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Gospod, Sharath tukaj.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Živ je, gospod.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Takoj pošiljam dokaze.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Daj to pri DSP-ju
urad. Nujno je.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Želim si, da bi šlo vse po načrtih.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Toda Karuna je nepredvidljiva.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Če gre kaj narobe,
naša družina bo tarča.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
odšel bom.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Tako je bolje.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Zakaj si se potem boril za mojo družino?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Tvoja družina?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Tudi oni so moja družina.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
točno tako!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Kako lahko potem odideš?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Ves ta čas si se boril sam.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ampak zdaj me imaš.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
To bomo rešili skupaj.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Delo je opravljeno.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Preselimo ga v
Centralni zapor nocoj.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ja, gospod. Pravkar smo dobili nalog za aretacijo.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Pustimo to za seboj.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Zdaj je konec.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Ne, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Še zadnja stvar moram narediti.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Zakaj ste tako dolgo skrivali resnico?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Če sem iskren,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nisem imel poguma za to.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Laž mi je dala tako
lepa družina, ki...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Ni me motilo skrivanje resnice.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Zakaj si zdaj čist?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Mislil sem, da je moja preteklost moj problem.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Toda ista preteklost je
zdaj pridi strašit mojo družino.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Veseli smo bili
dobrodošli v družino.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Toda zdaj govorite o orožju in gozdovih.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Sploh ne vem, kaj naj rečem.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nikoli nisem imel nikogar
ki bi ji lahko rekel družina.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nihče me ni ničesar naučil.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Učil sem se iz osebnih
napake, izzivi in izdaje.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Sam sem se naučil vsega, kar znam.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Tukaj se ne branim.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Samo povem vam, kako je bilo.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Obravnaval si me kot svojega,
čeprav sem bil tujec.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Izkusil sem, kako je
imeti družino za to kratko obdobje.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Toda pogosto se mi je posvetilo, da ...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
nepoštena oseba kot sem jaz...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
si ne zasluži
naziv 'snaha' v vaši družini.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Videla sem zakonski oglas
enkrat išče nevesto.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Morala bi biti lepa, mehka,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
znati kuhati, peti in šivati, so rekli.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Bil je dolg seznam.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Snaha bi morala imeti vse
te lastnosti, da bi bila idealna ženska.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ampak nisem imel nobenega od teh.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Če bi bili vsi najboljši,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
ni šans, da človek
kot bi jaz našel dober dom.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Ampak potem,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Spoznala sem Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Pustil mi je, da sem pristen jaz.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ampak če res pomisliš na to,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Imam eno kvaliteto.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Pridi karkoli,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Tvegal bi življenje, da bi zaščitil družino.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Mogoče to ni ideal
kvaliteta za snaho.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Vsi želijo pozdraviti boginjo
blaginje v njihov dom, ampak...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Odgovori na to.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Predstavljal si veliko grožnjo tej družini.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Kaj praviš na to?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Celo jaz sem predstavljal veliko grožnjo
to družino zaradi moje politične kariere.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ampak takrat me nihče ni vprašal.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Si pozabil, da ona
rešil vse prejšnji dan?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Ko nas je rešila, smo poklicali njeno družino.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Toda ko so stvari postale tvegane,
jo želiš zapustiti?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Ni treba vsem
bodi boginja blaginje.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Tudi Boginja uničenja obstaja.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hej, prinesi lučko.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
kaj se dogaja
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Nekaj bo padlo.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Res sem bila žalostna, ko sem vse to poslušala.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Oprosti za nadlegovanje
z vami veliko vprašanj.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
V redu je, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Ničesar si nisem jemal k srcu.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Umm... poslušaj.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Veliko sem te motil
vaši recepti, rangoliji itd.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Prosim, oprosti mi.
- Anasuya, poslušaj. Zdaj sva prijatelja.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
O tem se bova pogovorila pozneje, prav?
Prosim ne zameri.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Tudi prijatelja sva.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Grem se pogovorit z njo.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
To so možje Madhusudhana Raa.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Pridobite vodo!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Brat, previdno!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Naj vas ne bo strah.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Mislite, da so odšli?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Pojdiva od tod, preden bo prepozno.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Težave so se šele začele.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Fantje, pojdite tja in
pokaži mi dobro.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Gledal bom od tukaj.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Pozorno me poslušaj.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nihče ne bo poškodovan.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Najprej se moramo zapreti
vsa vrata in okna.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ja, naredimo to.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Če to storimo, ne bomo mogli
povedati, od kod vstopajo.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
imaš prav Pustimo jih vse odprte.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Potem bodo vstopili z vseh strani.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
v redu Vi nam povejte, kaj naj naredimo.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Kar naprej.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Samo prestrašiti nas hočejo.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Če nas zagrabi panika,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
vdrli bodo in nas vse napadli.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna bo to odigral kot igro.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Tako deluje.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Torej ne glede na vse, mi
treba držati skupaj.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ja, ampak kaj naredimo?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Najprej se moramo zapreti
vsa vrata in okna.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
To sem rekel.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Razen teh vrat.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Skrili bomo starejše in
otroci v kotni sobi.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Pohitite! Pojdi v spalnico, hitro!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
babica...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Zberite vse orožje, ki ga imamo.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
O kakšnem orožju govoriš?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Noži, palice, tolkači, zajemalke,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Karkoli lahko najdete, v bistvu.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Dajmo, fantje! Zgrabi, kar lahko.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Ali srp deluje?
- Popolnoma.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Kaj pa zajemalka?
- Deluje.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Pohitite!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Naredili bomo čili bombe.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Čili v prahu zavijte v majhne pakete.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Čas je, da jim gremo odsekati glave!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Vsi se varno skrijte.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Vrnil se bom z njihovimi odrezanimi glavami.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Kam za vraga greš?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna je sam. Moram ji pomagati.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, ne!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Pojdi, vstopi.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Prinesi mi skodelico čaja.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Ne premikajte se, fantje.
- To imam. Bodite previdni.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Bodite varni. Ne zapusti te sobe.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Gospod, pomagaj nam!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hej, pridi sem!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Tast, spusti jih noter.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Vi kup idiotov!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Zakaj ste vstopili brez načrta?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Takoj napadite!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Očka, pridi sem.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh, ne! Kaj se je zgodilo?
- Ne skrbi. Vse bo v redu.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
Kaj se ti je zgodilo?
- Očka, sedi.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Bori se z mano, če se moreš!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Pokazal ti bom, kdo je Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Pridite, fantje! pridi no
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
sestra!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
pomagaj mi!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Hvala, sestra.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Pojdi noter. Pojdi!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Vprašal si, kaj ona
delal v gozdu?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Zdaj veš.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Torej je dobra punca...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
s slabo preteklostjo.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Pojdi noter.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Iztrgal ti bom očesa, idiot!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Krvavitev je pod nadzorom.
Samo poskusi se sprostiti.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Kakšen kup poražencev!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Želijo biti ti hudiči.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Vendar se ne morejo boriti, da bi rešili svoje življenje.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Kako si drzneš dotikati se mojega prijatelja!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Brat, puške so tukaj!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Torej ste se končno odločili, da se prikažete?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Pojdi tja! Zdaj!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
pridi z menoj
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Zagradimo ta vrata z mizo.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Obrni ga.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Pridi, greva!
- Sledite mi, fantje.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Pazi!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Ali naj pobegnemo od zadaj?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharat!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
oče!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Ne skrbi, Sharath. Imamo te.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
Kaj se je zgodilo?
- Nehajte paničariti in zgrabite krpo.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Pohitite! Krvavi.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, samo drži se.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Pritisnite nanj.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Fantje, takoj morate oditi!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Pohitite! Nimamo časa.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Kaj pa ti, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Vi odidite prvi.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Ne moremo te zapustiti in oditi.
- Rekel si, da bi morala ostati skupaj.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
vem Ampak potrebujem, da greš.
Kmalu se vidimo.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, varno jih spravi ven.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Zakaj si trmast?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, jaz bom držal trdnjavo tukaj.
Spraviš jih ven skozi zadnja vrata.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Kmalu bom pri tebi. prosim pojdi
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Kako jo lahko pustimo?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Pohitite!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Pohitite!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Pridi, pridi!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Fantje, pohitite!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, pridi hitro.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Izgubil je veliko krvi.
Tam te potrebuje.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Jaz bom s Swarno. Ti pojdi.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
v redu Bodite previdni.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Prinesel sem ti še nekaj nabojev.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Ali znate napolniti pištolo?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Gledal sem preveč akcije
filmov, da ne vem. Glej me kako ubijam!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Nazaj sem, sestra!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Pridimo!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
sestra...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Oh, ne! si v redu
- Daj mi pištolo.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Samo dve krogli sta.
- Kako boš uspel?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Fantje, pojdite!
- Ne moremo oditi brez tebe.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Rekel sem, pojdi!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Kmalu se vam pridružim. Samo pojdi!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Pridi.
- Bodi previden.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Z lastnimi rokami sem ustvaril pošast.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Ali res potrebujem to zdaj?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Vlom v vašo hišo
z rušenjem zidov.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Sem ti rekel, kajne?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Vsa ta družinska stvar
ne bo šlo zate.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ampak ti si bil neomajen.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Poglej zdaj.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Poročni hiši si naredil pekel.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
gremo
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Česa nisem naredil zate?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Nimate hvaležnosti?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Si vse pozabil, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Dala sem ti to ime, se spomniš?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Dolguješ to ime ...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
in vse tvoje življenje zame!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Jaz sem tisti, ki te je ustvaril.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Jaz sem tvoj Bog.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Bog? misliš resno
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Si res zdaj?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Naenkrat si me našel
Nisem vedel med prav in narobe.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Sprala si mi možgane, da sem razmišljal...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
bil si Bog in kaj si
rekli, da so končna prerokba.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Toda ljudje se spreminjajo.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Na koncu odkrijemo resnico.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Konec koncev nisi Bog.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Ti si pošast, ki počasi
nekomu izsesa življenje.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi je tisti dan umrl
je spoznala resnico.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Vendar sem naredil eno napako.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Namesto zapora,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Moral bi te poslati k hudiču.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Kar naprej in poskusi!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Vzel te bom s seboj.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Zadeli ste pravo mesto.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Ne bom več uspel.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Misliš, da se še vedno bojim smrti?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Za spremembo poskusite živeti pošteno.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Naj ti ponovim tvojo matematiko.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
ko umrem,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Imam ljudi, ki bi žalovali zame.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Ljudje, ki bi me pogrešali.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Toda ko umreš,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ljudje bi praznovali
in temu pravijo dobra rešitev.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Zaprite oči za 5 minut.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Naredite nekaj meditacije.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Razumeli boste, kaj govorim.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Zdaj pa odidi.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
odšel bom.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ampak šele potem, ko bom gledal, kako umiraš.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Takrat bom umrl.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Poglejmo to.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Ste se navadili na tastovo rutino?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Samo mojega so se navadili.
- Kot pričakovano.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Tašča!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Zapoj molitev, draga.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Naj zapojem?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Seveda?
- Naučil sem se.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Kar naprej.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[petje brez ključa)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Kdo je ta tip, ki vstopa?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Kdo ste vi, gospod?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
moja žena ...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Stop. kdo si
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Zadnji tip, ki se je pojavil
kot to nam je povzročilo veliko težav.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Za koga si tukaj?
- Moja žena.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Rekla je, da gre k njej
prijatelj in se ni nikoli vrnil.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, ti si Kiranmayin mož?
- Hm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Pridi, zdaj si družina.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Vstopi. Res si
znan v naši družini.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Poglej kdo je. Kiranmayin mož.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Sem je prišla, ker jo je udaril.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- You should be ashamed.
- Kaj?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Tega ne bi smel storiti.
- Kaj praviš?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Poslal bi te v zapor.
- Zapor?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi ... Kiranmayi ...
- Draga moja.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Rekel sem, da pridem
v 2 dneh, kajne?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Zakaj ste pritekli?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Povedala sem ti, moj mož
ne more biti dolgo stran.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Zadnjič si rekel 2
dni, ostal si en teden.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Torej nisem naredil
napaka, da smo tokrat čakali.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Moj prijatelj je vztrajal, da ostanem.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
blagoslovi me. Prišel si do konca.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Glej, spet jo udarja.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Ne bom je udaril. Pozdravljam te.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Kaj si jim rekel?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Poskušajo me poslati v zapor.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Povedal sem majhno laž za
moj prijatelj, to je to.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Prijatelj, prijatelj, prijatelj!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Takoj želim govoriti s tvojim prijateljem!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Si ti prijatelj?
- Oprosti.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Samo prosil sem jo, naj pride.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
oprosti? Misliš, da bi to zadostovalo?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Opravljam vsa hišna opravila,
brisanje riti mojih otrok. To je boleče.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Kakšno prijateljstvo je to?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Za vsako najboljšo ženo stoji
najboljši mož, ki jo čaka doma.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
kaj je narobe
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Kot otrok sem imel precej težko življenje.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Zakaj to omenjam zdaj?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Želela sem si družino in
dom, ki bi ga lahko imenovala svojega.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Ne, ne. Ni mislil vprašati.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Kupila sem trakove in
smukec zanjo...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
z denarjem, ki sem ga prihranil v sirotišnici.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Ni ti treba iti
tako daleč nazaj v čas.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Naj govori.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Potem je družina posvojila
njo, mene pa pusti za seboj.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, pustil ga bom, da sedi
dol in povej celotno zgodbo.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Seveda.
- 100 %
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- In boš poslušal?
- Ja, samo če pripoveduje kot ti.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
super.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Moral bi biti srečen.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
In ne skrbi. Bo
ostani tukaj in jaz bom tudi.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Ostali bomo v majhni sobi, ne skrbi.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Tukaj sem zate.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Ne jokaj, draga.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Tvoj prijatelj je zlat.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (zlato v telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
ista stvar.